After much waiting, and fussing over whether or not my motherboard could handle it, i have finally obtained a new 300GB hard drive for use in my mailserver. The data from the failed RAID array has been copied byte-for-byte to a file on the new disk, and filesystem repairs are being attempted on this file (in case hardware problems were causing the previous failure). Hopefully, this will enable data recovery, after which service can be fully restored.